Discorso indiretto – Reported speech – Inglese

Ecco le regole cha stanno alla base del passaggio da discorso diretto al discorso indiretto nella lingua inglese.

REPORTED SPEECH

Si usa il discorso indiretto per riportare ciò che ha detto qualcuno.

I tempi verbali cambiano nel seguente modo:

Present simple -> Past simple
Present continuous -> Past continuou
Past simple -> Past perfect
Present perfect -> Past perfect
Imperativo -> Infinito (to + verbo)
will -> would
can -> could
may -> might

Restano invariati:

verbi all’infinito
should / ought to
might / could

Cambiano anche che aggettivi e pronomi:

my / mine -> his / her – his / hers
your / yours -> dipende dal contesto
our / ours -> their / theirs
this  -> that
these -> those
here -> there
today -> that day
yesterday -> the day before
tomorrow -> the next/following day
next week / month / year -> the following week / month / year
last week / month / year -> the previous week / month / year
a week ago -> the previous week / the week before

Say e tell vogliono dire entrambi ‘dire’. Tell è sempre seguito da un complemento oggetto. Con say si può usare il complemento di termine (preceduto da to) oppure lo si può omettere. Dopo entrambi i verbi si può mettere o meno that.

Soggetto + told + pronome complemento + (that) + …

Soggetto  + say + (to + pronome soggetto) + (that) + …

Per introdurre una domanda al discorso indiretto si utilizza il verbo ask. Dopo ask, il pronome complemento può essere omesso se non è rilevante. Le domande che presuppongono un “si” o “no” come risposta (polar questions), si possono riferire usando ask if o ask weather.

Soggetto + asked + (pronome) + what/where/wich/who/why + …

Soggetto + asked + (pronome) + if/whether + …

Per riferire ordini e comandi si usano i verbi introduttivi tell (= dire) e order (=ordinare).

soggetto + told/ordere + complemento + to + forma base del verbo

Per riferire richieste si usano i verbi introduttivi ask ( = chiedere) e want (= volere).
soggetto + asked/wanted + complemento + to + forma base del verbo.

 

Altri esempi ed altre nozioni a proposito del reported speech in arrivo!

AGGIORNAMENTO: per la versione aggiornata di questa breve guida cliccare qui